You can build a bigger box but restriants on speaker and box build remain as the binds are the chassis.
A cheaper option would be this speaker.
http://m.ebay.co.uk/itm/371836213466?_mwBanner=1
Or
http://m.ebay.co.uk/itm/371831626130?_mwBanner=1
If your happy to have them facing up you could use either of these with ease mounting depth is under 3"
The second has a high front profile as i brought this first but it would not fit was just too proud the first one looks alot flatter to face and its only 2.9" mounting so can be forward faced.
You could strip out your cubby box and build a box fit this in the centre and then with the front cubby out you can add a grill.
The cubby box shell looks to be the same part roll hoops or not so the H.K grill would retrofit to the front with out mod i think.